Trong hương lúa thơm nói về năm bội thu, lắng nghe kinh nghiệm cuộc sống.

Không khỏi sáng tác một bài thơ tục

"Bài thơ trên đỉnh Tử Cấm Thành"

Vào mùa hè của năm 乙巳, 519 sắp đến, Linh Khắc mời tôi và các bạn hội ngộ tại đỉnh Tử Cấm.

Đêm nay gió mát, dòng sao phản chiếu, thị trường đi ngang, các đồng tiền ảo giảm nhẹ, nâng ly chúc mừng trăng, mở chai Lafite 08.

Khách nói:
“Rượu này đậm đà, hương trái cây kéo dài, nhưng giá thì bằng một số người mẫu nam, có thể uống được không?”

Khắc cười đáp rằng:
"Rượu ngon là tinh hoa của trời đất, là món quà của thời gian."
Giấu trong mười năm, chờ đợi hôm nay; đổ ra trong một khoảnh khắc, hài lòng cả đời.
Và con nhìn dòng năm tháng trong chén này, bánh chưa mở, bé v vẫn uống sữa.
"Người uống quên giá, người say quên hình, có gì phải lo lắng?"

Cuộc đời có lúc gặp gỡ, lúc chia ly, rượu hết tiệc tàn, niềm vui này khó mà lâu bền.
Nước chảy trong gió, trăng sáng giữa núi, tai nghe âm thanh, mắt gặp sắc màu.
Cuộc đời phải vui vẻ, đừng để chén vàng trống rỗng đối diện với trăng.

Niềm vui tối nay, đã khắc vào lòng; dù bình rỗng, hương vị vẫn còn.
Huống hồ tôi và bạn, thỏa sức trò chuyện, khoe khoang tùy người, chẳng phải vui sao!

Khách vui cười, rót thêm rượu.
Món ăn đã hết, chén dĩa bừa bộn, về nhà chơi một ván, bỗng dưng quay lại, phương Đông đã sáng.