Нещодавно повідомлення посольства Ірану в Китаї в соціальних мережах привернуло широку увагу. Пост вийшов минулої п'ятниці, а зміст звучить так: «Палає священний вогонь, підкоряє демонів і знищує демонів, спалює залишки тіла і повертає світ до миру». Цей текст нагадує відоме гасло Мінцзяо в класичній роботі «Вбивця неба і дракона» відомого китайського романіста бойових мистецтв Цзінь Юна.

У оригіналі слоган звучить так: "Спалюючи моє тіло, палаюче святе полум'я, в житті яка радість, у смерті яке горе? Для добра знищити зло, лише заради світла, радість і смуток, все повертається в порох. Пощадіть мене, люди землі, турбот і справді багато!" Порівнюючи обидва, неважко помітити вражаючу схожість між заявою посольства Ірану та словами, написаними Цзинь Юн.

Ця збіг викликав жваве обговорення серед користувачів мережі. Дехто дивується впливу літературних творів, що перетинають кордони, інші ж висловлюють захоплення тим, що іранські дипломатичні установи посилаються на китайські літературні твори. Проте більше людей зосереджують увагу на глибинному змісті цього тексту в контексті поточної міжнародної ситуації.

Варто зазначити, що цей пост з'явився на фоні тривожної ситуації на Близькому Сході. Хоча посольство Ірану не згадувало жодних конкретних подій чи країн, цей наповнений метафорами спосіб висловлення, безумовно, надає поточній геополітичній ситуації літературного відтінку.

У будь-якому випадку, ця подія ще раз доводить чарівність і вплив літератури. Вона не лише може долати мовні та культурні бар'єри, але й бути потужним інструментом для вираження складних емоцій та політичних позицій у конкретні історичні моменти. Водночас це нагадування про необхідність більш цілісного та обдуманого підходу під час тлумачення дипломатичної риторики.